914 lines
26 KiB
Plaintext
914 lines
26 KiB
Plaintext
# Slovenian translations for network-manager-openvpn.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
|
|
#
|
|
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
|
|
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009-2013.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 12:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 14:40+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
|
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
msgstr "Overi VPN %s"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Geslo:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:189
|
|
msgid "Certificate password:"
|
|
msgstr "Geslo potrdila:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:223
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
msgstr "Overi VPN"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:232
|
|
msgid "Certificate pass_word:"
|
|
msgstr "G_eslo potrdila:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
msgstr "Dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' zahteva overitev."
|
|
|
|
#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
|
|
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
|
|
msgstr "Upravitelj povezav VPN (OpenVPN)"
|
|
|
|
#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
msgstr "Dodajanje, odstranjevanje in urejanje povezav VPN"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:180
|
|
msgid "Choose your personal certificate..."
|
|
msgstr "Izbor osebnega potrdila ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:198
|
|
msgid "Choose your private key..."
|
|
msgstr "Izbor osebnega ključa ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:288
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Shranjeno"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:296
|
|
msgid "Always Ask"
|
|
msgstr "Vedno vprašaj"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:301
|
|
msgid "Not Required"
|
|
msgstr "Ni zahtevano"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:391
|
|
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
|
|
msgstr "Izbor pooblastitelja potrdila ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:435
|
|
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
|
|
msgstr "Izbor OpenVPN stalnega ključa ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:459 ../properties/auth-helpers.c:1193
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1796
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brez"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:916
|
|
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
|
|
msgstr "PEM ali PKCS#12 potrdila (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:917
|
|
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
|
|
msgstr "Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:977
|
|
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
|
|
msgstr "Stalni ključi OpenVPN (*.key)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1109 ../properties/auth-helpers.c:1185
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1195
|
|
msgid "RSA MD-4"
|
|
msgstr "RSA MD-4"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1197
|
|
msgid "MD-5"
|
|
msgstr "MD-5"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1199
|
|
msgid "SHA-1"
|
|
msgstr "SHA-1"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1201
|
|
msgid "SHA-224"
|
|
msgstr "SHA-224"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1203
|
|
msgid "SHA-256"
|
|
msgstr "SHA-256"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1205
|
|
msgid "SHA-384"
|
|
msgstr "SHA-384"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1207
|
|
msgid "SHA-512"
|
|
msgstr "SHA-512"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1209
|
|
msgid "RIPEMD-160"
|
|
msgstr "RIPEMD-160"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1260
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Strežnik"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1265
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Odjemalec"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1518 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
|
|
msgid "Not required"
|
|
msgstr "Ni zahtevano"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1520
|
|
msgid "HTTP"
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1522
|
|
msgid "SOCKS"
|
|
msgstr "SOCKS"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1699
|
|
msgid "TUN"
|
|
msgstr "TUN"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1701
|
|
msgid "TAP"
|
|
msgstr "TAP"
|
|
|
|
#. interface name is max 15 chars
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1708
|
|
msgid "(automatic)"
|
|
msgstr "(samodejno)"
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:686
|
|
msgid "The file to import wasn't a valid OpenVPN client configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:693
|
|
msgid "The file to import wasn't a valid OpenVPN configure (no remote)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:803
|
|
msgid "could not open file for writing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:811
|
|
msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:52
|
|
msgid "OpenVPN"
|
|
msgstr "OpenVPN"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:53
|
|
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
|
|
msgstr "Združljivo s strežnikom OpenVPN."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:369
|
|
msgid "Certificates (TLS)"
|
|
msgstr "Potrdila (TLS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:380
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Geslo"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:393
|
|
msgid "Password with Certificates (TLS)"
|
|
msgstr "Geslo s potrdilom (TLS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:405
|
|
msgid "Static Key"
|
|
msgstr "Stalni ključ"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:553
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not create openvpn object"
|
|
msgstr "Programa openconnect ni mogoče najti"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:579
|
|
msgid "could not load UI widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:670
|
|
msgid "unknown OpenVPN file extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:698
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "not a valid OpenVPN configuration file"
|
|
msgstr "Ni možnosti nastavitev VPN"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "<b>General</b>"
|
|
msgstr "<b>Splošno</b>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
msgstr "_Prehod:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
|
|
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
|
|
"delimiters).\n"
|
|
"config: remote"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oddaljeno ime gostitelja ali naslov IP. Dovoljeno je navajanje več "
|
|
"predmetov, ločenih vejicami.\n"
|
|
"Nastavitev: remote"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
|
|
msgid "<b>Authentication</b>"
|
|
msgstr "<b>Overitev</b>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
|
|
msgid "_Show passwords"
|
|
msgstr "_Pokaži gesla"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Password for private key"
|
|
msgstr "Geslo za osebni ključ"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
|
|
msgid "Private Key Password:"
|
|
msgstr "Geslo osebnega ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"Local peer's private key in .pem format.\n"
|
|
"config: key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Osebni ključ krajevnega odjemalca v zapisu .pem.\n"
|
|
"Nastavitev: key"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
|
|
msgid "Private Key:"
|
|
msgstr "Osebni ključ:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
|
|
"config: ca"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datoteka overitelja potrdil (CA) v zapisu .pem.\n"
|
|
"Nastavitev: ca"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
|
|
msgid "CA Certificate:"
|
|
msgstr "Potrdilo CA:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
|
|
msgid "User Certificate:"
|
|
msgstr "Uporabniško potrdilo:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
|
|
"Certificate).\n"
|
|
"config: cert"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podpisano potrdilo krajevnega odjemalca v zapisu .pem (podpisan s CA ali "
|
|
"potrdilom CA).\n"
|
|
"Nastavitev: cert"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.\n"
|
|
"Nastavitev: auth-user-pass"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Uporabniško ime:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabniško ime, ki je poslano na OpenVPN ob zahtevi.\n"
|
|
"Nastavitev: auth-user-pass"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslov IP krajevneg končne točke VPN.\n"
|
|
"Nastavitev: ifconfig <l> <rn>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
|
|
msgid "Remote IP Address:"
|
|
msgstr "Oddaljeni naslov IP:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
|
|
msgid "Local IP Address:"
|
|
msgstr "Krajevni naslov IP:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslov IP oddaljene končne točke VPN.\n"
|
|
"Nastavitev: ifconfig <l> <rn>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
|
|
msgid "Key Direction:"
|
|
msgstr "Smer ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
|
|
msgid "Static Key:"
|
|
msgstr "Stalni ključ:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
|
|
msgid ""
|
|
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
|
|
"config: static <file>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).\n"
|
|
"Nastavitev: static <datoteka>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
|
|
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
|
|
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
|
|
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
|
|
"config: static <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Smer za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).\n"
|
|
"V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena "
|
|
"nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: "
|
|
"kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z "
|
|
"vrednostjo '0'. V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, "
|
|
"stopite v stik s skrbnikom.\n"
|
|
"Nastavitev: static <datoteka> [smer]"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Vrsta:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
|
|
msgid "Select an authentication mode."
|
|
msgstr "Izbor načina overitve."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
|
|
msgid "Ad_vanced..."
|
|
msgstr "_Napredno ..."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
|
|
msgid "OpenVPN Advanced Options"
|
|
msgstr "Napredne OpenVPN možnosti"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
|
|
msgid "Use custom gateway p_ort:"
|
|
msgstr "Uporabi _vrata prehoda po meri:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
|
|
"config: port"
|
|
msgstr ""
|
|
"Številka vrat protokola TCP/UDP za krajevnega odjemalca.\n"
|
|
"Nastavitev: vrata"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
|
|
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
|
|
msgstr "Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
|
|
"config: reneg-sec"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.\n"
|
|
"Nastavitev: reneg-sec"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
|
|
msgid "Use L_ZO data compression"
|
|
msgstr "Uporabi _LZO stiskanje"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
|
|
msgid ""
|
|
"Use fast LZO compression.\n"
|
|
"config: comp-lzo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.\n"
|
|
"Nastavitev: comp-lzo"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
|
|
msgid "Use a _TCP connection"
|
|
msgstr "Uporabi povezavo _TCP"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
|
|
msgid ""
|
|
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
|
|
"config: proto tcp-client | udp"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabi protokol TCP za sporočanje z oddaljenim gostiteljem.\n"
|
|
"Nastavitev: proto tcp-client | udp"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
|
|
msgid "Set virtual _device type:"
|
|
msgstr "Nastavi vrsto navidezne _naprave:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
|
|
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
|
|
msgstr "Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN)."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
|
|
msgid ""
|
|
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
|
|
"config: dev-type tun | tap"
|
|
msgstr "Nastavitev: dev-type tap | tun"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
|
|
msgid " and _name:"
|
|
msgstr "in _ime:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
|
|
msgid ""
|
|
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
|
|
"\"tap\").\n"
|
|
"config: dev <name>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabi ime po meri za navidezne naprave TUN/TAP (namesto privzetih \"tun\" "
|
|
"ali \"tap\").\n"
|
|
"Nastavitev: dev <ime>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
|
|
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
|
|
msgstr "Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU):"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
|
|
msgid ""
|
|
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
|
|
"from it.\n"
|
|
"config: tun-mtu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo "
|
|
"MTU.\n"
|
|
"Nastavitev: tun-mtu"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
|
|
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
|
|
msgstr "Uporabi velikost paketov UDP po meri:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
|
|
msgid ""
|
|
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
|
|
"config: fragment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.\n"
|
|
"Nastavitev: fragment"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
|
|
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
|
|
msgstr "Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
|
|
msgid ""
|
|
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
|
|
"config: mssfix"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omeji tuneliranje TCP MSS.\n"
|
|
"Nastavitev: mssfix"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
|
|
msgid "Rando_mize remote hosts"
|
|
msgstr "Poišči naključne _oddaljene gostitelje"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
|
|
msgid ""
|
|
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
|
|
"balancing measure.\n"
|
|
"config: remote-random"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način "
|
|
"prerazporejanja obremenitve.\n"
|
|
"Nastavitev: remote-random"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
|
|
msgid ""
|
|
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
|
|
"Cipher Block Chaining mode).\n"
|
|
"config: cipher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC "
|
|
"(Blowfish in Cipher Block Chaining mode).\n"
|
|
"Nastavitev: cipher"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
|
|
msgid "Use custom _size of cipher key:"
|
|
msgstr "Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
|
|
msgid ""
|
|
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
|
|
"specific size.\n"
|
|
"config: keysize <n>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi "
|
|
"privzeta velikost glede na cifre.\n"
|
|
"Nastavitev: velikost ključa <n>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
|
|
msgid ""
|
|
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
|
|
"is SHA1.\n"
|
|
"config: auth"
|
|
msgstr ""
|
|
"Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta "
|
|
"vrednost je SHA1.\n"
|
|
"Nastavitev: auth"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
|
|
msgid "Ci_pher:"
|
|
msgstr "_Cifra:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
|
|
msgid "_HMAC Authentication:"
|
|
msgstr "Overitev _HMAC:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Varnost"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
|
|
msgid "_Subject Match:"
|
|
msgstr "Skladnost _zadeve:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
|
|
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Povezavo je varno ustvariti le s strežniki, katerih potrdila se skladajo "
|
|
"s predmetom.\n"
|
|
"Primer: /CN=mojevpn.podjetje.si</i>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
|
|
msgid ""
|
|
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
|
|
"the specified one.\n"
|
|
"config: tls-remote"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sprejmi le povezave z gostitelji z imeni X509 ali pa s splošnim imenom, ki "
|
|
"je enako določenemu.\n"
|
|
"Nastavitev: tls-remote"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
|
|
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
|
|
msgstr "_Overi podpis uporabe potrdila soležnika (strežniško)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
|
|
msgid ""
|
|
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
|
|
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na "
|
|
"osnovi pravil RFC3280 TLS."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
|
|
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
|
|
msgstr "Vrsta _oddaljenega potrdila TLS soležnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
|
|
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
|
|
"config: remote-cert-tls client|server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na "
|
|
"osnovi pravil RFC3280 TLS.\n"
|
|
"Nastavitev: remote-cert-tls client|server"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
|
|
msgid "Use additional _TLS authentication"
|
|
msgstr "Uporabi dodatno overjanje _TLS"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
|
|
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
|
|
msgstr "Dodaj dodatno zaščito z overjanjem HMAC."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
|
|
msgid "Key _Direction:"
|
|
msgstr "_Smer ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
|
|
msgid ""
|
|
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
|
|
"channel to protect against DoS attacks.\n"
|
|
"config: tls-auth <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodajte dodatno raven overjanja HMAC na vrh nadzornega kanala TLS, s čimer "
|
|
"se zaščitite pred napadi DoS.\n"
|
|
"Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
|
|
msgid ""
|
|
"Direction parameter for static key mode.\n"
|
|
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
|
|
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
|
|
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
|
|
"config: tls-auth <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parameter smeri za način statičnega ključa.\n"
|
|
"V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena "
|
|
"nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: "
|
|
"kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z "
|
|
"vrednostjo '0'. V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, "
|
|
"stopite v stik s skrbnikom.\n"
|
|
"Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
|
|
msgid "Key _File:"
|
|
msgstr "Datoteka _ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
|
|
msgid "TLS Authentication"
|
|
msgstr "Overitev TLS"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.\n"
|
|
"Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
|
|
msgid "Proxy _Type:"
|
|
msgstr "_Vrsta posredniškega strežnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
|
|
"server to access the Internet.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba "
|
|
"posredniškega strežnika.</i>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
|
|
msgid "Server _Address:"
|
|
msgstr "Naslov _strežnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem "
|
|
"naslovom.\n"
|
|
"Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
|
|
msgid "_Port:"
|
|
msgstr "_Vrata:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi "
|
|
"vrati.\n"
|
|
"Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
|
|
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
|
|
msgstr "Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
|
|
msgid ""
|
|
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
|
|
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno "
|
|
"ponastavitev SIGUSR1.\n"
|
|
"Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
|
|
msgid "Proxy _Username:"
|
|
msgstr "_Uporabniško ime posredniškega strežnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
|
|
msgid "Proxy Passwor_d:"
|
|
msgstr "Geslo _posredniškega strežnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
|
|
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
|
|
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je "
|
|
"zahtevano."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
|
|
msgid "_Show password"
|
|
msgstr "_Pokaži geslo"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
|
|
msgid "Proxies"
|
|
msgstr "Posredniški strežniki"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid address '%s'"
|
|
msgstr "neveljaven naslov '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
|
|
msgstr ""
|
|
"neveljavna lastnost celega števila '%s', ki je izven območja [%d -> %d]"
|
|
|
|
#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
|
|
msgstr "neveljavna logična lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unhandled property '%s' type %s"
|
|
msgstr "neupravljana lastnost '%s' vrste %s"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "property '%s' invalid or not supported"
|
|
msgstr "lastnost '%s' ni veljavna ali pa ni podprta"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:261
|
|
msgid "No VPN configuration options."
|
|
msgstr "Ni možnosti nastavitev VPN"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:430
|
|
msgid "A username is required."
|
|
msgstr "Uporabniško ime je obvezno."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:434
|
|
msgid "A password is required."
|
|
msgstr "Geslo je obvezno."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:437
|
|
msgid "A username and password are required."
|
|
msgstr "Uporabniško ime in geslo sta obvezna."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
|
|
msgid "A private key password is required."
|
|
msgstr "Zahtevano je geslo zasebnega ključa."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
|
|
msgid "An HTTP Proxy username is required."
|
|
msgstr "Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:474
|
|
msgid "An HTTP Proxy password is required."
|
|
msgstr "Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:477
|
|
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
|
|
msgstr "Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:891
|
|
msgid "Could not find the openvpn binary."
|
|
msgstr "Programa openconnect ni mogoče najti"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:901
|
|
msgid "Invalid HMAC auth."
|
|
msgstr "Neveljavna overitev HMAC."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:911 ../src/nm-openvpn-service.c:1468
|
|
msgid "Invalid connection type."
|
|
msgstr "Neveljavna vrsta povezave"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:946 ../src/nm-openvpn-service.c:956
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid port number '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna številka vrat '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid proto '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid proxy type '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid keysize '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna velikost ključa '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna časovna vrednost obnovitve '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna velikost TUN MTU '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid fragment size '%s'."
|
|
msgstr "Neveljavna velikost delčkov '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1227
|
|
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
|
|
msgstr "Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1239
|
|
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
|
|
msgstr "Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown connection type '%s'."
|
|
msgstr "Neznana vrsta povezave '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1382 ../src/nm-openvpn-service.c:1459
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1493
|
|
msgid ""
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
"invalid."
|
|
msgstr "Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1391
|
|
msgid ""
|
|
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
|
|
"invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave OpenVPN neveljavne."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1507
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
msgstr "Neobravnavana overitev na čakanju."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1648
|
|
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
msgstr "Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1649
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1672
|
|
msgid ""
|
|
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa "
|
|
"NetworkManager."
|
|
|
|
#~ msgid "Use a TA_P device"
|
|
#~ msgstr "Uporabi napravo _TAP"
|