901 lines
26 KiB
Plaintext
901 lines
26 KiB
Plaintext
# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
|
|
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
|
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 14:49+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
"Language: bs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:51+0000\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
msgstr "Autentificiraj VPN %s"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:189
|
|
msgid "Certificate password:"
|
|
msgstr "Potvrdite lozinku:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:223
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
msgstr "Autentificiraj VPN"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:232
|
|
msgid "Certificate pass_word:"
|
|
msgstr "Potvrdite loz_inku:"
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebate provjeriti autentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'."
|
|
|
|
#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
|
|
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
|
|
msgstr "VPN menadžer za konekcije (OpenVPN)"
|
|
|
|
#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
msgstr "Dodaj, ukloni, i uredi VPN konekcije"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:180
|
|
msgid "Choose your personal certificate..."
|
|
msgstr "Izaberite vaš lični certifikat..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:198
|
|
msgid "Choose your private key..."
|
|
msgstr "Izaberite vaš privatni ključ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:288
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Snimljeno"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:296
|
|
msgid "Always Ask"
|
|
msgstr "Uvijek pitaj"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:301
|
|
msgid "Not Required"
|
|
msgstr "Nije potrebno"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:391
|
|
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
|
|
msgstr "Izaberite certifikat potvrđivanja autoriteta..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:435
|
|
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
|
|
msgstr "Izaberi OpenVPN statični ključ..."
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:459 ../properties/auth-helpers.c:1193
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1796
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ništa"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:916
|
|
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
|
|
msgstr "PEM ili PKCS#12 certifikati (*.pijem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:917
|
|
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
|
|
msgstr "PEM certifikati (*.pijem, *.crt, *.key, *.cer)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:977
|
|
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
|
|
msgstr "OpenVPN statični ključevi (*.key)"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1109 ../properties/auth-helpers.c:1185
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Podrazumijevano"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1195
|
|
msgid "RSA MD-4"
|
|
msgstr "RSA MD-4"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1197
|
|
msgid "MD-5"
|
|
msgstr "MD-5"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1199
|
|
msgid "SHA-1"
|
|
msgstr "SHA-1"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1201
|
|
msgid "SHA-224"
|
|
msgstr "SHA-224"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1203
|
|
msgid "SHA-256"
|
|
msgstr "SHA-256"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1205
|
|
msgid "SHA-384"
|
|
msgstr "SHA-384"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1207
|
|
msgid "SHA-512"
|
|
msgstr "SHA-512"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1209
|
|
msgid "RIPEMD-160"
|
|
msgstr "RIPEMD-160"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1260
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1265
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Klijent"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1518 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
|
|
msgid "Not required"
|
|
msgstr "Nije potrebno"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1520
|
|
msgid "HTTP"
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1522
|
|
msgid "SOCKS"
|
|
msgstr "SOCKS"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1699
|
|
msgid "TUN"
|
|
msgstr "TUN"
|
|
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1701
|
|
msgid "TAP"
|
|
msgstr "TAP"
|
|
|
|
#. interface nami is max 15 chars
|
|
#: ../properties/auth-helpers.c:1708
|
|
msgid "(automatic)"
|
|
msgstr "(automatski)"
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:686
|
|
msgid "The file to import wasn't a valid OpenVPN client configuration."
|
|
msgstr "Datoteka za uvoz nije važeća OpenVPN konfiguracija klijenta."
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:693
|
|
msgid "The file to import wasn't a valid OpenVPN configure (no remote)."
|
|
msgstr "Datoteka za uvoz nije važeća OpenVPN konfiguracija (nema udaljenog)"
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:803
|
|
msgid "could not open file for writing"
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje!"
|
|
|
|
#: ../properties/import-export.c:811
|
|
msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
|
|
msgstr "konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:52
|
|
msgid "OpenVPN"
|
|
msgstr "OpenVPN"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:53
|
|
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
|
|
msgstr "Kompatibilno sa OpenVPN serverom."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:369
|
|
msgid "Certificates (TLS)"
|
|
msgstr "Certifikati (TLS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:380
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:393
|
|
msgid "Password with Certificates (TLS)"
|
|
msgstr "Lozinka sa certifikatom (TLS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:405
|
|
msgid "Static Key"
|
|
msgstr "Statični ključ"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:553
|
|
msgid "could not create openvpn object"
|
|
msgstr "Nemoguće kreirati openvpn objekat."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:579
|
|
msgid "could not load UI widget"
|
|
msgstr "nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:670
|
|
msgid "unknown OpenVPN file extension"
|
|
msgstr "nepoznata OpenVPN ekstenzija datoteke"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn.c:698
|
|
msgid "not a valid OpenVPN configuration file"
|
|
msgstr "Nema ispravne OpenVPN konfiguracijske datoteke."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "<b>General</b>"
|
|
msgstr "<b>Generalno</b>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
msgstr "_Mrežni izlaz:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
|
|
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
|
|
"delimiters).\n"
|
|
"config: remote"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr ovpn.corp.com:1234:"
|
|
"tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine (koristiti zareze ili "
|
|
"prostore kao razdvojnike).\n"
|
|
"config: daljinski"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
|
|
msgid "<b>Authentication</b>"
|
|
msgstr "<b>Autentifikacija</b>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
|
|
msgid "_Show passwords"
|
|
msgstr "Prikaži _lozinke"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Password for private key"
|
|
msgstr "Lozinka za privatni ključ"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
|
|
msgid "Private Key Password:"
|
|
msgstr "Lozinka privatnog ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"Local peer's private key in .pem format.\n"
|
|
"config: key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Privatni ključ lokalnog piljenja u .pijem formatu.\n"
|
|
"config: key"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
|
|
msgid "Private Key:"
|
|
msgstr "Privatni ključ:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
|
|
"config: ca"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoritet certifikata (CA) datoteka u .pijem formatu.\n"
|
|
"config: ca"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
|
|
msgid "CA Certificate:"
|
|
msgstr "CA Certifikat:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
|
|
msgid "User Certificate:"
|
|
msgstr "Certifikat korisnika:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
|
|
"Certificate).\n"
|
|
"config: cert"
|
|
msgstr ""
|
|
"Potpisani certifikati lokalnog piljenja u .pijem formatu (potpisan od CA sa "
|
|
"CA certifikata).\n"
|
|
"config: cert"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisničko ime prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.\n"
|
|
"config: auth-user-pass"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
msgstr ""
|
|
"IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
|
|
msgid "Remote IP Address:"
|
|
msgstr "Daljinska IP adresa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
|
|
msgid "Local IP Address:"
|
|
msgstr "Lokalna IP adresa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
msgstr ""
|
|
"IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.\n"
|
|
"config: ifconfig <l> <rn>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
|
|
msgid "Key Direction:"
|
|
msgstr "Smjer ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
|
|
msgid "Static Key:"
|
|
msgstr "Statični ključ:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
|
|
msgid ""
|
|
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
|
|
"config: static <file>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-"
|
|
"TLS).\n"
|
|
"config: static <file>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
|
|
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
|
|
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
|
|
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
|
|
"config: static <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usmjerenje za režim šifrovanja statičkog ključa (ne-TLS).\n"
|
|
"Ako koristite usmjerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na "
|
|
"VPN parnjaku. Na primjer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi "
|
|
"„0“. Ako niste sigurni koju vrijednost da koristite, posavejtujte se sa "
|
|
"administratorom sistema.\n"
|
|
"podešavanje: „static <datoteka> [usmerenje]“"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tip:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
|
|
msgid "Select an authentication mode."
|
|
msgstr "Odaberi način autentifikacije."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
|
|
msgid "Ad_vanced..."
|
|
msgstr "Na_predno..."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
|
|
msgid "OpenVPN Advanced Options"
|
|
msgstr "OpenVPN napredne postavke"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
|
|
msgid "Use custom gateway p_ort:"
|
|
msgstr "Koristi prilagođeni izlazni _port:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
|
|
"config: port"
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP/UDP broj porta za lokalnog parnjaka.\n"
|
|
"config: port"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
|
|
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
|
|
msgstr "Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
|
|
"config: reneg-sec"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.\n"
|
|
"config: reneg-sec"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
|
|
msgid "Use L_ZO data compression"
|
|
msgstr "Koristi L_ZO kompresiju podataka"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
|
|
msgid ""
|
|
"Use fast LZO compression.\n"
|
|
"config: comp-lzo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristi brzu LZO kompresiju.\n"
|
|
"config: comp-lzo"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
|
|
msgid "Use a _TCP connection"
|
|
msgstr "Koristi _TCP konekciju"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
|
|
msgid ""
|
|
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
|
|
"config: proto tcp-client | udp"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristi TCP za komuniciranje s daljinskim domaćinom.\n"
|
|
"config: proto tcp-client | udp"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
|
|
msgid "Set virtual _device type:"
|
|
msgstr "Postavite virtualni _uređaj Vrsta:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
|
|
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
|
|
msgstr "Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP)."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
|
|
msgid ""
|
|
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
|
|
"config: dev-type tun | tap"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).\n"
|
|
"config: dev-tipa Tun | slavina"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
|
|
msgid " and _name:"
|
|
msgstr " i _ime:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
|
|
msgid ""
|
|
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
|
|
"\"tap\").\n"
|
|
"config: dev <name>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristite prilagođeni naziv za TUN / TAP virtualnom uređaju (umjesto "
|
|
"podrazumjevani \"Tun\" ili \"slavinu\").\n"
|
|
"Config: div <name>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
|
|
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
|
|
msgstr "Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU):"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
|
|
msgid ""
|
|
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
|
|
"from it.\n"
|
|
"config: tun-mtu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od "
|
|
"njega.\n"
|
|
"config: tun-mtu"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
|
|
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
|
|
msgstr "Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
|
|
msgid ""
|
|
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
|
|
"config: fragment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.\n"
|
|
"config: fragment"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
|
|
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
|
|
msgstr "Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
|
|
msgid ""
|
|
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
|
|
"config: mssfix"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ograniči tunel TCP MSS.\n"
|
|
"config: mssfix"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
|
|
msgid "Rando_mize remote hosts"
|
|
msgstr "Mije_šaj daljinske domaćine"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
|
|
msgid ""
|
|
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
|
|
"balancing measure.\n"
|
|
"config: remote-random"
|
|
msgstr ""
|
|
"Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja "
|
|
"učitavanja.\n"
|
|
"config: remote-random"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generalno"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
|
|
msgid ""
|
|
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
|
|
"Cipher Block Chaining mode).\n"
|
|
"config: cipher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher "
|
|
"Block Chaining mode).\n"
|
|
"config: cipher"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
|
|
msgid "Use custom _size of cipher key:"
|
|
msgstr "Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
|
|
msgid ""
|
|
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
|
|
"specific size.\n"
|
|
"config: keysize <n>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije "
|
|
"specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.\n"
|
|
"config: keysize <n>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
|
|
msgid ""
|
|
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
|
|
"is SHA1.\n"
|
|
"config: auth"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. "
|
|
"Zadano je SHA1.\n"
|
|
"config: auth"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
|
|
msgid "Ci_pher:"
|
|
msgstr "Ši_fra:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
|
|
msgid "_HMAC Authentication:"
|
|
msgstr "_HMAC Autentifikacija:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sigurnost"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
|
|
msgid "_Subject Match:"
|
|
msgstr "_Poklapanje predmeta:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
|
|
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Spoji se samo na servere čiji se certifikat poklapa s danim predmetom.\n"
|
|
"Primjer: /CN=myvpn.company.com</i>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
|
|
msgid ""
|
|
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
|
|
"the specified one.\n"
|
|
"config: tls-remote"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prihvati konekcije samo od domaćina sa X509 imenom ili običnim imenom slično "
|
|
"specificiranom.\n"
|
|
"config: tls-remote"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
|
|
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
|
|
msgstr "_Verifikuj piljenje (server) certifikata za korištenje potpisa"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
|
|
msgid ""
|
|
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
|
|
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem "
|
|
"ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
|
|
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
|
|
msgstr "_Daljinski certifikat za piljenje TLS tipa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
|
|
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
|
|
"config: remote-cert-tls client|server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem "
|
|
"ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.\n"
|
|
"config: remote-cert-tls client|server"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
|
|
msgid "Use additional _TLS authentication"
|
|
msgstr "Koristi dodatnu _TLS ovjeru"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
|
|
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
|
|
msgstr "Dodaj dodatni sloj HMAC ovjere."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
|
|
msgid "Key _Direction:"
|
|
msgstr "_Direkcija ključa:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
|
|
msgid ""
|
|
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
|
|
"channel to protect against DoS attacks.\n"
|
|
"config: tls-auth <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodaj dodatni sloj HMAC ovjere na vrhu TLS kontrolnog kanala da zaštiti "
|
|
"protiv DoS napada.\n"
|
|
"config: tls-auth <file> [direction]"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
|
|
msgid ""
|
|
"Direction parameter for static key mode.\n"
|
|
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
|
|
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
|
|
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
|
|
"config: tls-auth <file> [direction]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parametri usmjerenja za režim statičkog ključa.\n"
|
|
"Ako koristite usmjerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na "
|
|
"VPN parnjaku. Na primjer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi "
|
|
"„0“. Ako niste sigurni koju vrijednost da koristite, posavejtujte se sa "
|
|
"administratorom sistema.\n"
|
|
"podešavanje: „tls-auth <datoteka> [usmerenje]“"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
|
|
msgid "Key _File:"
|
|
msgstr "Ključna _Datoteka:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
|
|
msgid "TLS Authentication"
|
|
msgstr "TLS ovjera"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Proxy tip: HTTP ili Socks.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
|
|
msgid "Proxy _Type:"
|
|
msgstr "Proxy _Tip:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
|
|
"server to access the Internet.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy "
|
|
"servera za pristup internetu</i>"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
|
|
msgid "Server _Address:"
|
|
msgstr "_Adresa servera:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
|
|
msgid "_Port:"
|
|
msgstr "_Port:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.\n"
|
|
"config: http-proxy or socks-proxy"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
|
|
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
|
|
msgstr "_Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
|
|
msgid ""
|
|
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
|
|
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.\n"
|
|
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
|
|
msgid "Proxy _Username:"
|
|
msgstr "_Korisničko Ime za Proxy:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
|
|
msgid "Proxy Passwor_d:"
|
|
msgstr "Proxy _Lozinka:"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
|
|
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
|
|
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
|
|
msgstr "HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena."
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
|
|
msgid "_Show password"
|
|
msgstr "_Prikaži lozinku"
|
|
|
|
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
|
|
msgid "Proxies"
|
|
msgstr "Posrednici"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid address '%s'"
|
|
msgstr "neispravna adresa '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
|
|
msgstr "neispravno svojstvo cijelog broja '%s' ili izvan opsega [%d -> %d]"
|
|
|
|
#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
|
|
msgstr "neispravno Booleovo svojstvo '%s' (nije da ili ne)"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unhandled property '%s' type %s"
|
|
msgstr "neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "property '%s' invalid or not supported"
|
|
msgstr "svojstvo '%s' nevažeće ili nije podržano"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:261
|
|
msgid "No VPN configuration options."
|
|
msgstr "Nema VPN konfiguracijskih opcija."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:430
|
|
msgid "A username is required."
|
|
msgstr "Korisničko ime je potrebno."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:434
|
|
msgid "A password is required."
|
|
msgstr "Lozinka je potrebna."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:437
|
|
msgid "A username and password are required."
|
|
msgstr "Korisničko ime i lozinka je su potrebni."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
|
|
msgid "A private key password is required."
|
|
msgstr "Lozinka privatnog ključa je potrebna."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
|
|
msgid "An HTTP Proxy username is required."
|
|
msgstr "HTTP Proxy korisničko ime je potrebno."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:474
|
|
msgid "An HTTP Proxy password is required."
|
|
msgstr "HTTP Proxy lozinka je potrebna."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:477
|
|
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
|
|
msgstr "HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:891
|
|
msgid "Could not find the openvpn binary."
|
|
msgstr "Nemoguće pronaći openvpn binarni."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:901
|
|
msgid "Invalid HMAC auth."
|
|
msgstr "Neispravan HMAC auth."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:911 ../src/nm-openvpn-service.c:1468
|
|
msgid "Invalid connection type."
|
|
msgstr "Neispravan tip konekcije."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:946 ../src/nm-openvpn-service.c:956
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid port number '%s'."
|
|
msgstr "Neispravan proxy tip '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid proto '%s'."
|
|
msgstr "Nepravilni proto '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid proxy type '%s'."
|
|
msgstr "Neispravan proxy tip '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid keysize '%s'."
|
|
msgstr "Neispravna veličina ključa '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
|
|
msgstr "Neispravne sekunde ponovnog pregovaranja '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
|
|
msgstr "Neispravna TUN MTU veličina '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid fragment size '%s'."
|
|
msgstr "Neispravna veličina fragmenta '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1227
|
|
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
|
|
msgstr "Nedostaje potrebna lokalna IP adresa za mod statičnog ključa."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1239
|
|
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
|
|
msgstr "Nedostaje potrebna daljinska IP adresa za mod statičnog ključa."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown connection type '%s'."
|
|
msgstr "Nepoznati tip konekcije '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1382 ../src/nm-openvpn-service.c:1459
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1493
|
|
msgid ""
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
"invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemoguće obraditi zahtjev jer postavke VPN konekcije su bile neispravne."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1391
|
|
msgid ""
|
|
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
|
|
"invalid."
|
|
msgstr "Nemoguće obraditi zahtjev jer je tip openvpn konekcije bio neispravan."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1507
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
msgstr "Neobrađena autentifikacija na čekanju."
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1648
|
|
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
msgstr "Ne izlazi kada se VPN konekcija okonča"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1649
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
msgstr "Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)"
|
|
|
|
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1672
|
|
msgid ""
|
|
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
|
|
msgstr ""
|
|
"nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za "
|
|
"NetworkManager."
|