Update Localization.py

Localization.py

@@ -39,7 +39,7 @@ def localize(text):
             'Search': 'Buscar',
             'Seeds': 'Semillas',
             'Peers': 'Pares',
-            'Materials are loading now.': 'Los materiales se están descargando',
+            'Materials are loading now.': 'Se están cargando los materiales',
             'Search Phrase': 'Términos de búsqueda',
             'Magnet-link is converting': 'Se está convirtiendo el enlace magnet',
             'Error': 'Error',
@@ -69,7 +69,7 @@ def localize(text):
             'Preloaded: ': 'Carga previa: ',
             'Do you want to STOP torrent downloading and seeding?': '¿Desea detener la descarga y dejar de compartir el torrent?',
             'Torrent Downloading': 'Descarga de torrent',
-            'Auth expired, please relogin': 'Expiró la identificación; vuelva a identificarse',
+            'Auth expired, please relogin': 'Expiró la identificación. Vuelva a iniciar sesión',
             'Storage': 'Almacén',
             'Storage has been cleared': 'El almacén se ha vaciado',
             'Clear Storage': 'Vaciar almacén',
@@ -85,7 +85,7 @@ def localize(text):
             'Ratings': 'Valoraciones',
             'Rating': 'Valoración',
             'Retry': 'Reintentar',
-            '%ds has left': '%ds ha dejado',
+            '%ds has left': 'Ha quedado %ds',
             'File failed to play! Do you want to RETRY and buffer more?': 'Falló la reproducción del archivo. ¿Desea volver a intentarlo y aumentar el tamaño de búfer?',
             'High Priority Files': 'Archivos de prioridad alta',
             'Skip All Files': 'Omitir todos los archivos',
@@ -99,50 +99,50 @@ def localize(text):
             'Play File': 'Reproducir archivo',
             'Start All Files': 'Iniciar todos los archivos',
             'Stop All Files': 'Detener todos los archivos',
-            'Torrent-client Browser': 'Navegador de cliente de BitTorrent',
+            'Torrent-client Browser': 'Explorador de cliente de BitTorrent',
             'Remote Torrent-client': 'Cliente de BitTorrent remoto',
             'You didn\'t set up replacement path in setting.': 'No se ha establecido una ruta alternativa en "Ajustes".',
-            'For example /media/dl_torr/ to smb://SERVER/dl_torr/. Setup now?': 'Por ejemplo, /media/dl_torr/ a smb://SERVER/dl_torr/. ¿Desea ajustarla ahora?',
+            'For example /media/dl_torr/ to smb://SERVER/dl_torr/. Setup now?': 'Por ejemplo, /media/dl_torr/ a smb://SERVER/dl_torr/. ¿Desea establecerla ahora?',
             'Manual Torrent-client Path Edit': 'Edición manual de la ruta del cliente de BitTorrent',
             'Choose .torrent in video library': 'Seleccione archivo .torrent en la colección de vídeos',
             '.torrent Player': 'Gestor de archivo .torrent',
             'Choose directory:': 'Seleccionar directorio:',
-            'Starting download next episode!': '¡Iniciando la descarga del capítulo siguiente!',
+            'Starting download next episode!': 'Iniciando descarga de episodio siguiente',
             'Choose in torrent-client:': 'Elija cliente torrent',
-            'Search Control Window': 'Ventana de control de búsquedas',
+            'Search Control Window': 'Control de búsquedas',
             'Magnet-link (magnet:...)': 'Enlace magnet (magnet:...)',
             'Not a magnet-link!': 'No es un enlace magnet',
             'Magnet-link Player': 'Gestor de enlace magnet',
             'UNKNOWN STATUS': 'ESTADO DESCONOCIDO',
-            'Checking preloaded files...': 'Comprobando archivos precargados',
+            'Checking preloaded files...': 'Comprobando archivos precargados...',
             'Waiting for website response...': 'Esperando respuesta del sitio web...',
             'Search and cache information for:': 'Buscar y almacenar datos para:',
             'Open Torrent': 'Abrir torrent',
-            'Torrent list is empty.': 'La lista de torrent está en blanco',
+            'Torrent list is empty.': 'La lista de torrents está en blanco',
             'Content Lists': 'Listas de contenido',
             'Canceled by User': 'Cancelado por el usuario',
             'Do you want to search and cache full metadata + arts?': '¿Desea buscar y almacenar los metadatos y fan-arts completos?',
-            'This vastly decreases load speed, but you will be asked to download premade bases!': 'Esto reduce considerablemente la velocidad de carga. Pero se le preguntará si desea descargar desde cero',
+            'This vastly decreases load speed, but you will be asked to download premade bases!': 'Esto reduce considerablemente la velocidad de carga. Pero se le solicitará descargar desde cero',
             'Do you want to preload full metadata?': '¿Desea precargar los metadatos completos?',
-            'It is highly recommended!': '¡Altamente recomendado!',
+            'It is highly recommended!': 'Altamente recomendado',
             'TV Shows': 'Series de televisión',
             'Cartoons': 'Dibujos animados',
             'Anime': 'Anime',
             'Most Recent': 'Estrenos',
             'Top 250 Movies': 'Las 250 mejores películas',
             'Top All Time': 'Las mejores de todos los tiempos',
-            'by Genre': 'por género',
+            'by Genre': 'Por género',
-            'by Year': 'por año',
+            'by Year': 'Por año',
             'Action': 'Acción',
             'Adventure': 'Aventuras',
             'Animation': 'Animación',
             'Biography': 'Biografías',
             'Comedy': 'Comedia',
-            'Crime': 'Policiaca',
+            'Crime': 'Policiacas',
             'Documentary': 'Documentales',
             'Drama': 'Drama',
             'Family': 'Todos los públicos',
-            'Fantasy': 'Fantasía',
+            'Fantasy': 'Fantásticas',
             'Film-Noir': 'Cine negro',
             'History': 'Historia',
             'Horror': 'Terror',
@@ -156,7 +156,7 @@ def localize(text):
             'Thriller': 'Suspense',
             'War': 'Bélicas',
             'Western': 'Películas del Oeste',
-            '[B]by Site[/B]': '[B]por sitio[/B]',
+            '[B]by Site[/B]': '[B]Por sitio[/B]',
             'Cartoons Series': 'Series de dibujos animados',
             'Cartoons Short': 'Cortos de dibujos animados',
             'Male': 'Hombre',
@@ -177,8 +177,8 @@ def localize(text):
             'Personal List': 'Lista personal',
             'Add to %s': 'Añadir a %s',
             'Delete from %s': 'Eliminar de %s',
-            'Added!': '¡Añadido!',
+            'Added!': 'Añadido',
-            'Deleted!': '¡Eliminado!',
+            'Deleted!': 'Eliminado',
             'Search History': 'Historial de búsquedas',
             ' History ':' Historial ',
             'Torrent History':'Historial de archivos torrent',
@@ -186,7 +186,7 @@ def localize(text):
             'Favourites': 'Favoritos',
             'Favourites SH': 'Favoritos SH',
             'Clear %s': 'Vaciar %s',
-            'Clear!': '¡Vacío!',
+            'Clear!': 'Vacío',
             'kb/s': 'kbps',
             'Queued': 'Situado en cola',
             'Checking': 'Comprobando',
@@ -198,11 +198,11 @@ def localize(text):
             'Allocating file & Checking resume': 'Reservando espacio y comprobando reanudación',
             'For Kids': 'Para niños',
             'Adult': 'Adultos',
-            'Does not support magnet links!': '¡No compatible con enlaces magnet!',
+            'Does not support magnet links!': 'No compatible con enlaces magnet',
             'Reset All Cache DBs': 'Reiniciar todas las bases de datos de la caché',
             '[B]Search[/B]': '[B]Buscar[/B]',
-            'You can always restart this by deleting DBs via Context Menu': 'Siempre se puede reiniciar eliminando las bases de datos a través del menú contextual',
+            'You can always restart this by deleting DBs via Context Menu': 'Siempre se puede reiniciar esto eliminando las bases de datos a través del menú contextual',
-            'Your preloaded databases are outdated!': '¡Las bases de datos precargadas han quedado anticuadas!',
+            'Your preloaded databases are outdated!': 'Las bases de datos precargadas son obsoletas',
             'Do you want to download new ones right now?': '¿Desea descargar versiones actualizadas?',
             'Individual Tracker Options':'Opciones individuales del rastreador',
             'Downloading and copy subtitles. Please wait.':'Descargando y copiando subtítulos. Espere.',
@@ -211,10 +211,10 @@ def localize(text):
             'Save to path':'Ruta para guardar',
             'Return Russian stuff':'Devolver las cosas de Rusia',
             '%d files have been returned':'Han vuelto %d archivos',
-            'Download via T-client':'Descargar a través de cliente  de BitTorrent',
+            'Download via T-client':'Descargar a través de cliente BitTorrent',
             'Download via Libtorrent':'Descargar a través de Libtorrent',
             'Download Status':'Estado de la descarga',
-            'Download has not finished yet':'La descarga no ha terminado todavía',
+            'Download has not finished yet':'La descarga no ha finalizado todavía',
             'Stopped and Deleted!':'Detenido y eliminado',
             'Unpaused!':'Despausado',
             'Paused!':'Pausado',
@@ -227,66 +227,66 @@ def localize(text):
             'Open':'Abrir',
             'Torrent is seeding. To stop it use Download Status.':'El torrent se está compartiendo. Para detenerlo utilice "Estado de la descarga".',
             'Start All':'Iniciar todo',
-            'Started All!':'¡Se ha iniciado todo!',
+            'Started All!':'Se ha iniciado todo',
-            'Stopped All!':'¡Se ha detenido todo!',
+            'Stopped All!':'Se ha detenido todo',
             'Stop All':'Detener todo',
             'Keyboard':'Teclado',
             'Copy Files in Root':'Copiar archivos en directorio personal de root (/root)',
-            'Copied %d files!':'¡Se han copiado %d archivos!',
+            'Copied %d files!':'Se han copiado %d archivos',
             'Add to MyShows.ru':'Añadir a MyShows.ru',
             'Return to MyShows.ru':'Volver a MyShows.ru',
             'Search results:':'Resultados de la búsqueda',
-            'by Seeders':'por fuentes',
+            'by Seeders':'Por fuentes',
-            'by Date':'por fecha',
+            'by Date':'Por fecha',
             'Sort':'Ordenar',
             'Close':'Cerrar',
             'Views:':'Vistas:',
             'Rating:':'Valoración:',
-            'Information not found!':'¡No se ha encontrado información!',
+            'Information not found!':'No se han encontrado datos',
             'Choose searcher':'Elegir buscador',
             'python-libtorrent Not Found':'No se ha encontrado python-libtorrent',
-            'Windows has static compiled python-libtorrent included.':'Windows cuenta con una versión de python-libtorrent compilada estáticamente',
+            'Windows has static compiled python-libtorrent included.':'Windows incluye una versión de python-libtorrent compilada estáticamente',
-            'You should install "script.module.libtorrent" from "MyShows.me Kodi Repo"':'Se debe instalar el módulo "script.module.libtorrrent" que se encuentra en el repositorio "MyShows.me"',
+            'You should install "script.module.libtorrent" from "MyShows.me Kodi Repo"':'Se debe instalar "script.module.libtorrrent" desde el repositorio "MyShows.me"',
-            'Linux x64 has not static compiled python-libtorrent included.':'Linux x64 no cuenta con una versión de python-libtorrent compilada estáticamente',
+            'Linux x64 has not static compiled python-libtorrent included.':'Linux x64 no incluye una versión de python-libtorrent compilada estáticamente',
             'You should install it by "sudo apt-get install python-libtorrent"':'Se debe instalar con "sudo apt-get install python-libtorrent"',
-            'Linux has static compiled python-libtorrent included but it didn\'t work.':'Linux cuenta con una version de python-libtorrent compilada estáticamente, pero no ha funcionado',
+            'Linux has static compiled python-libtorrent included but it didn\'t work.':'Linux incluye una version de python-libtorrent compilada estáticamente, pero no ha funcionado',
-            'As far as I know you can compile python-libtorrent for ARMv6-7.':'Por lo que yo sé, se puede compilar para ARMv6-7.',
+            'As far as I know you can compile python-libtorrent for ARMv6-7.':'Por lo que yo sé, python-libtorrent se puede compilar para ARMv6-7.',
             'You should search for "OneEvil\'s OpenELEC libtorrent" or use Ace Stream.':'Se debe buscar "OpenELEC libtorrent de OneEvil" o utilizar Ace Stream',
             'Please use install Ace Stream APK and choose it in Settings.':'Instale APK de Ace Stream y selecciónelo en "Ajustes"',
-            'It is possible to compile python-libtorrent for Android, but I don\'t know how.':'Es posible compilar python-libtorrent en Android, pero no sé como hacerlo.',
+            'It is possible to compile python-libtorrent for Android, but I don\'t know how.':'Es posible compilar python-libtorrent para Android, pero no sé como hacerlo.',
             'It is possible to compile python-libtorrent for OS X.':'Es posible compilar python-libtorrent para Mac OS X.',
             'But you would have to do it by yourself, there is some info on github.com.':'Pero debe hacerlo por sí mismo. Hay alguna información en github.com.',
             'It is NOT possible to compile python-libtorrent for iOS.':'No es posible compilar python-libtorrent para iOS',
             'But you can use torrent-client control functions.':'Pero se pueden utilizar las funciones de control del cliente de BitTorrent',
-            'I added custom searchers to Torrenter v2!':'¡Se han añadido buscadores personalizados a Torrenter v2!',
+            'I added custom searchers to Torrenter v2!':'Se han añadido buscadores personalizados a Torrenter v2',
-            'Now you can use your login on trackers or write and install your own searcher!':'¡Ahora puede identificarse en rastreadores o crear e instalar su propio buscador!',
+            'Now you can use your login on trackers or write and install your own searcher!':'Ahora puede identificarse en rastreadores o crear e instalar su propio buscador',
             'Would you like to install %s from "MyShows.me Kodi Repo" in Programs section?':'¿Le gustaría instalar %s desde el repositorio "MyShows.me", sección Programas?',
-            'Open installation window?':'¡Abrir la ventana de instalación?',
+            'Open installation window?':'¿Abrir ventana de instalación?',
-            'Android Support':'Compatibilidad con Android',
+            'Android Support':'Soporte de Android',
             'Android has no temprorary folder':'Android no tiene carpeta temporal',
-            'Please specify storage folder in Settings!':'Establezca la carpeta de almacenamiento en "Ajustes"',
+            'Please specify storage folder in Settings!':'Especifique la carpeta de almacenamiento en "Ajustes"',
-            'You have no installed or active searchers! More info in Search Control Window!':'¡No se han instalado o activado buscadores! Tiene más información en la ventana Control de búsquedas',
+            'You have no installed or active searchers! More info in Search Control Window!':'No se han instalado o activado buscadores. Tiene más información en Control de búsquedas',
             'Please contact DiMartino on kodi.tv forum. We compiled python-libtorrent for Android,':'Póngase en contacto con DiMartino en el foro de kodi.tv. Hemos compilado python-libtorren para Android,',
-            'but we need your help with some Torrent is seeding. To stop it use Download Status.s on different processors.':'pero necesitamos su ayuda con algún torrent que se comparta. Para detenerlo utilice Estado de la descarga en diferentes procesadores.',
+            'but we need your help with some Torrent is seeding. To stop it use Download Status.s on different processors.':'pero necesitamos su ayuda con algún torrent que se comparte. Para detenerlo utilice Estado de la descarga. En diferentes procesadores.',
-            'We added Android ARM full support to Torrenter v2!':'¡Hemos añadido compatibilidad completa para Android ARM en Torrenter v2!',
+            'We added Android ARM full support to Torrenter v2!':'Hemos añadido compatibilidad completa para Android ARM a Torrenter v2',
-            'I deleted pre-installed ones, install them in Search Control Window!':'Se eliminaron los que estaban preinstalados, ¡instálelos desde la ventana de control de búsquedas!',
+            'I deleted pre-installed ones, install them in Search Control Window!':'Se eliminaron los que estaban preinstalados; instálelos desde Control de búsquedas',
             'Torrenter didn\'t find %s searcher':'Torrenter no ha encontrado el buscador %s',
             'Torrenter Tracker Install':'Instalación de rastreador de Torrenter',
             'Ask to save':'Preguntar para guardar',
             'Would you like to save this file?':'¿Le gustaría guardar este archivo?',
-            'Your storage path is not writable or not local! Please change it in settings!':'La ruta del almacén está protegida contra escritura o no es local. ¡Cámbiela en "Ajustes"!',
+            'Your storage path is not writable or not local! Please change it in settings!':'La ruta del almacén está protegida contra escritura o no es local. Cámbiela en "Ajustes"',
             'Upgrade advancedsettings.xml':'Actualizar archivo advancedsettings.xml',
-            'We would like to set some advanced settings for you!':'¡Nos gustaría efectuar algunos ajustes avanzados por usted!',
+            'We would like to set some advanced settings for you!':'Nos gustaría efectuar algunos ajustes avanzados por usted',
-            'Do it!':'¡Hacedlo!',
+            'Do it!':'Hazlo',
             'Please, restart Kodi now!':'Reinicie Kodi',
             './ (Root folder)':'./ (Carpeta de root)',
             'Opening torrent file':'Abriendo archivo torrent',
-            'New player to Torrenter v2 - Torrent2HTTP! It should be faster, stable and better with Android, also seeking works in it.':'Nuevo reproductor para Torrenter v2 - Torrent2HTTP: Debe ser más rápido, estable y funcionar mejor en Android así como en los intercambios.',
+            'New player to Torrenter v2 - Torrent2HTTP! It should be faster, stable and better with Android, also seeking works in it.':'Nuevo reproductor para Torrenter v2 - Torrent2HTTP. Debe ser más rápido, estable y mejor en Android; además, con él funcionan los intercambios.',
             'Would you like to try it?':'¿Le gustaría probarlo?',
-            'Torrent2HTTP enabled! Can be changed in Settings.':'¡Se ha activado Torrent2HTTP! Puede cambiarlo en "Ajustes".',
+            'Torrent2HTTP enabled! Can be changed in Settings.':'Se ha activado Torrent2HTTP. Puede cambiarse en "Ajustes".',
             'Seeking':'Compartiendo',
-            'Would you like to resume from %s?':'¿Desea continuar desde %s?',
+            'Would you like to resume from %s?':'¿Le gustaría reanudar desde %s?',
-            'Seeking is working only with player Torrent2HTTP.':'Compartir solo funciona con el reproductor Torrent2HTTP.',
+            'Seeking is working only with player Torrent2HTTP.':'Compartir funciona solamente con el reproductor Torrent2HTTP.',
             'Play (from %s)':'Reproducir desde %s',
             'Play (from start)':'Reproducir desde el inicio',
 	},